1
00:00:10,583 --> 00:00:12,083
[свира музика на почетној теми]

2
00:00:24,333 --> 00:00:25,916
[електронско брбљање]

3
00:00:36,333 --> 00:00:37,958
[напета музика свира]

4
00:00:38,041 --> 00:00:39,833
[ветар шушта]

5
00:00:43,708 --> 00:00:45,508
[жена] <и>Било је време
враћамо се на лендер.</и>

6
00:00:45,541 --> 00:00:48,208
Ох, хајде, Буртон. Још само један клик.

7
00:00:48,291 --> 00:00:50,458
Ово је наш најближи пролаз
Дедалу Патери.

8
00:00:50,541 --> 00:00:53,267
Већ смо прошли рад Ровера
границе, и ти то знаш...

9
00:00:53,291 --> 00:00:55,625
Види, само смо испустили сензорски пакет,

10
00:00:55,708 --> 00:00:57,666
узмите неколико слика и нема нас.

11
00:00:57,750 --> 00:00:59,000
- У реду?
- [рачунар пишта]

12
00:00:59,083 --> 00:01:01,000
- Ох, чекај.
- [компјутер пишта]

13
00:01:01,083 --> 00:01:02,791
Очитавам скок температуре.

14
00:01:03,583 --> 00:01:07,000
Дозволите ми да проверим задње сензоре.
Можда се спрема ерупција сумпора.

15
00:01:07,500 --> 00:01:09,125
[аларм трепери]

16
00:01:11,791 --> 00:01:13,375
[дубоко тутњаво]

17
00:01:13,458 --> 00:01:14,833
[напета музика свира]

18
00:01:17,000 --> 00:01:18,250
[жена] Срање!

19
00:01:20,916 --> 00:01:22,375
- Буртон! Причврстите се!
- [Буртон грца]

20
00:01:23,875 --> 00:01:25,000
[грунта]

21
00:01:27,333 --> 00:01:28,333
[жена грца]

22
00:01:29,250 --> 00:01:30,416
[нечујно]

23
00:01:32,000 --> 00:01:33,583
[звук бледи]

24
00:01:35,125 --> 00:01:36,416
[рушење]

25
00:01:39,708 --> 00:01:41,250
[ветар шушта]

26
00:01:44,041 --> 00:01:46,041
[Ровер шкрипи]

27
00:01:47,708 --> 00:01:49,791
[тргне се, стење]

28
00:01:49,875 --> 00:01:51,041
[струја пуцкета]

29
00:01:54,958 --> 00:01:56,000
[напрезање]

30
00:01:57,041 --> 00:01:58,083
[грунта]

31
00:01:58,583 --> 00:02:00,041
[стење]

32
00:02:00,666 --> 00:02:02,833
[гунђа, цвили]

33
00:02:02,916 --> 00:02:04,333
- [пуцају кости]
- [виче]

34
00:02:04,416 --> 00:02:06,666
- [тешко дише]
- [метални ударац]

35
00:02:08,291 --> 00:02:09,958
[жена] Буртон? [задихано]

36
00:02:10,041 --> 00:02:12,750
[прочишћава грло] Буртоне, чујеш ли ме?

37
00:02:14,625 --> 00:02:16,375
[напета музика свира]

38
00:02:16,458 --> 00:02:17,458
[жена] Чекај.

39
00:02:18,000 --> 00:02:18,875
Сачекај.

40
00:02:18,958 --> 00:02:20,416
У реду. У реду.

41
00:02:21,000 --> 00:02:22,166
У реду. [дахће]

42
00:02:24,333 --> 00:02:25,458
[нагло издахне]

43
00:02:27,916 --> 00:02:28,916
[издише]

44
00:02:30,333 --> 00:02:31,333
Ох.

45
00:02:32,416 --> 00:02:33,416
У реду.

46
00:02:35,791 --> 00:02:37,333
Ох јеботе.

47
00:02:38,458 --> 00:02:39,458
Ох.

48
00:02:41,041 --> 00:02:42,041
[електронско брбљање]

49
00:02:42,083 --> 00:02:44,166
Ово је Мартха Кивелсон.

50
00:02:45,000 --> 00:02:46,875
Ио експедициона мисија.

51
00:02:47,375 --> 00:02:49,291
Да ли читаш, Орбитал?

52
00:02:50,333 --> 00:02:51,750
Уђи, Орбитал.

53
00:02:51,833 --> 00:02:55,708
[рачунар] <и>Синхронизација комуникације је изгубљена.
Следећи период орбиталне синхронизације, 12 сати.</и>

54
00:02:55,791 --> 00:02:56,791
Срање.

55
00:02:57,291 --> 00:02:58,166
[бипи]

56
00:02:58,250 --> 00:02:59,750
[електронско брбљање]

57
00:03:00,250 --> 00:03:01,083
[звонци]

58
00:03:01,166 --> 00:03:03,541
[компјутер] <и>Преостао је 41 километар.</и>

59
00:03:03,625 --> 00:03:05,458
- Шта?
- [рачунар] <и>Низак ниво кисеоника.</и>

60
00:03:05,541 --> 00:03:08,750
- Ох срање. Јеби га! Јеби га, јеби га!
- [рачунар] <и>Оштећење система откривено.</и>

61
00:03:08,833 --> 00:03:11,791
<и>Шест минута
док се не достигну критични нивои ЦО2.</и>

62
00:03:11,875 --> 00:03:13,458
[напета музика буја]

63
00:03:15,125 --> 00:03:16,125
[Марта се напреже]

64
00:03:17,250 --> 00:03:18,291
[аларм трепери]

65
00:03:23,083 --> 00:03:26,375
[компјутер] <и>Један минут
док се не достигну критични нивои ЦО2.</и>

66
00:03:28,041 --> 00:03:29,208
[шиштање ваздуха]

67
00:03:29,291 --> 00:03:32,125
- [рачунар] <и>Ниво кисеоника стабилан.</и>
- [дубоко дише]

68
00:03:32,625 --> 00:03:34,208
- [музика бледи]
- [Марта издахне]

69
00:03:36,041 --> 00:03:37,916
- Извини, Буртоне.
- [прљавина крцка]

70
00:03:43,458 --> 00:03:45,083
[свира свечана музика]

71
00:03:53,541 --> 00:03:55,041
[Марта тешко дише]

72
00:03:57,291 --> 00:03:58,916
[напета музика свира]

73
00:04:01,125 --> 00:04:03,041
[кркљање течности]

74
00:04:19,500 --> 00:04:20,500
[задихано]

75
00:04:21,583 --> 00:04:22,625
[виче]

76
00:04:23,166 --> 00:04:24,375
- [пуцају кости]
- [виче]

77
00:04:24,875 --> 00:04:26,458
[цвили, тешко дише]

78
00:04:28,083 --> 00:04:29,125
[Марта] Да, да, да.

79
00:04:29,208 --> 00:04:31,291
[рачунар] <и>Упозорење.
Употреба може изазвати нежељене ефекте,</и>

80
00:04:31,375 --> 00:04:33,684
<и>укључујући губитак моторичке функције,
халуцинације, еуфорија...</и>

81
00:04:33,708 --> 00:04:35,500
Ако не успем, боље да умрем високо.

82
00:04:35,583 --> 00:04:36,958
[рачунар пишта]

83
00:04:37,583 --> 00:04:39,583
- [викање]
- [уздахне са олакшањем]

84
00:04:46,166 --> 00:04:47,458
[кораци се приближавају]

85
00:04:47,541 --> 00:04:49,125
[ветар шушта]

86
00:04:51,416 --> 00:04:52,250
[електронско брбљање]

87
00:04:52,333 --> 00:04:53,916
[Буртон] <и>Здраво.</и>

88
00:04:54,750 --> 00:04:55,750
Орбитал?

89
00:04:56,791 --> 00:04:58,625
- Уђи, Орбитал.
- [електронско брбљање]

90
00:04:59,250 --> 00:05:01,208
[Буртон] <и>Здраво...</и>

91
00:05:06,875 --> 00:05:09,291
[Марта тешко дише]

92
00:05:09,375 --> 00:05:10,375
[шапуће] У реду.

93
00:05:11,458 --> 00:05:12,458
Ох.

94
00:05:14,375 --> 00:05:15,625
У реду.

95
00:05:16,333 --> 00:05:17,333
само...

96
00:05:18,041 --> 00:05:19,041
уверавајући се.

97
00:05:20,500 --> 00:05:21,541
[Марта стење]

98
00:05:24,583 --> 00:05:27,291
[Буртон] <и>Марта Кивелсон.</и>

99
00:05:27,375 --> 00:05:29,458
Мртав си, Буртон. Престани. ОК?

100
00:05:30,083 --> 00:05:31,416
[Буртон] <и>Не Буртон.</и>

101
00:05:31,500 --> 00:05:35,041
Видите, немам времена да схватим

102
00:05:35,125 --> 00:05:39,791
какви неразјашњени психолошки сукоби
довео до тога шта год да је ово срање.

103
00:05:39,875 --> 00:05:40,875
ОК?

104
00:05:41,750 --> 00:05:43,791
[удахне] Морам да се држим заједно.

105
00:05:44,958 --> 00:05:46,666
Јебена халуцинација.

106
00:05:47,916 --> 00:05:49,458
[Марта тешко дише]

107
00:05:49,541 --> 00:05:50,958
[Буртон] <и>Пробуди се.</и>

108
00:05:52,041 --> 00:05:53,666
<и>- Пробуди се.</и>
- [напето музичко отицање]

109
00:05:55,750 --> 00:05:56,750
[издише]

110
00:06:03,041 --> 00:06:04,750
[Марта] Јеби га. Јеби га!

111
00:06:04,833 --> 00:06:07,666
- [компјутер]<и> Преостало је 33 километра...</и>
- Не крећем се довољно брзо.

112
00:06:07,750 --> 00:06:13,291
[Буртон] <и>„О спавај! То је нежна ствар
Вољени од пола до пола!" Цолеридге.</и>

113
00:06:13,875 --> 00:06:14,916
Поезија сада?

114
00:06:15,666 --> 00:06:17,916
Уф. Мислио сам да сам ти рекао да умукнеш.

115
00:06:19,583 --> 00:06:22,833
[Буртон] <и>„Ко је просуо ове звезде
Преко неба</и>

116
00:06:22,916 --> 00:06:26,208
<и>Као светлуцава прашина, као облаци светлости</и>

117
00:06:26,833 --> 00:06:30,916
<и>Они сипају свој млечни сјај
У дубоку црну чинију"</и>

118
00:06:31,000 --> 00:06:33,625
Зар не видиш да сам заузет да не умирем овде?

119
00:06:34,250 --> 00:06:38,041
[Буртон] <и>Да. Покушавам да комуницирам.</и>

120
00:06:38,791 --> 00:06:40,541
[Марта тешко дише]

121
00:06:41,833 --> 00:06:45,208
[Буртон] <и>„Био сам свет
У коме сам ходао и шта сам видео</и>

122
00:06:45,291 --> 00:06:48,875
<и>Или сам чуо или осетио само од мене самог"</и>

123
00:06:48,958 --> 00:06:50,333
[свира етерична музика]

124
00:06:51,541 --> 00:06:52,875
[Марта] Волас Стивенс.

125
00:06:53,791 --> 00:06:54,791
Добар избор.

126
00:06:55,583 --> 00:06:57,083
[задихано]

127
00:07:03,458 --> 00:07:05,166
[етерично вокализовање]

128
00:07:09,416 --> 00:07:11,416
[Марта тешко дише]

129
00:07:23,458 --> 00:07:25,583
ста јеботе?

130
00:07:29,833 --> 00:07:31,166
[Марта тешко дише]

131
00:07:33,416 --> 00:07:35,000
[скуелцхинг]

132
00:07:42,458 --> 00:07:44,458
[етерична музика буја]

133
00:07:45,916 --> 00:07:47,291
[кораци ударају]

134
00:07:55,416 --> 00:07:56,625
[Буртон] <и>Марта.</и>

135
00:07:57,208 --> 00:07:58,041
<и>Марта!</и>

136
00:07:58,125 --> 00:07:59,125
[грунтање]

137
00:07:59,708 --> 00:08:00,625
[музика престаје]

138
00:08:00,708 --> 00:08:02,208
[Марта тешко дише]

139
00:08:02,291 --> 00:08:03,791
[ветар шушта]

140
00:08:05,666 --> 00:08:06,666
[лаборинг] Ок.

141
00:08:07,416 --> 00:08:11,458
Још један корак.

142
00:08:12,458 --> 00:08:14,416
Још један...

143
00:08:15,250 --> 00:08:16,541
корак.

144
00:08:16,625 --> 00:08:17,625
[стење]

145
00:08:19,250 --> 00:08:20,083
[звонци]

146
00:08:20,166 --> 00:08:23,375
- [компјутер] <и>Још 14 километара.</и>
- Ја нисам... О јеботе.

147
00:08:23,458 --> 00:08:24,583
Нећу успети.

148
00:08:25,500 --> 00:08:27,333
Јеби га. Јеботе, морам то да урадим.

149
00:08:28,291 --> 00:08:31,000
[рачунар] <и>Упозорење.
Мешање овог лека са тренутном биохемијом</и>

150
00:08:31,083 --> 00:08:34,750
<и>може довести до параноје,
психозе и хипоманије.</и>

151
00:08:34,833 --> 00:08:35,833
[куцање срца]

152
00:08:36,333 --> 00:08:39,541
[Буртон] <и>Ио има језгро од гвожђа
и гвожђе сулфид.</и>

153
00:08:39,625 --> 00:08:42,083
<и>- Како ово звучи?</и>
- [струја зуји]

154
00:08:42,166 --> 00:08:44,750
[Буртон] <и>Плашт
од делимично растопљене стене,</и>

155
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
<и>Ио је месец богат сумпором.</и>

156
00:08:46,916 --> 00:08:49,625
<и>- Како ово звучи?</и>
- [Марта] Немам времена за ово.

157
00:08:49,708 --> 00:08:52,458
[Буртон] <и>Иово метално језгро
генерише магнетно поље</и>

158
00:08:52,541 --> 00:08:55,500
<и>повезивање сопствених полова
са Јупитеровим половима.</и>

159
00:08:56,125 --> 00:08:58,125
<и>- Како ово звучи?</и>
- [Марта дахта]

160
00:08:58,625 --> 00:09:01,625
- [Буртон]<и>Вулкани емитују сумпор диоксид...</и>
- Умукни!

161
00:09:01,708 --> 00:09:05,208
<и>- ...и кисеоник. Како ово звучи?</и>
- [Марта] Проклетство! Стани!

162
00:09:05,291 --> 00:09:08,059
- [Буртон] <и>Ротирајуће поље, магнетосфера.</и>
- [напета музика]

163
00:09:08,083 --> 00:09:10,458
[Буртон] <и>Јони сумпора, кружна орбита.</и>

164
00:09:10,541 --> 00:09:13,458
<и>Како ово звучи?</и>

165
00:09:14,041 --> 00:09:15,041
[Марта] Звучи...

166
00:09:16,291 --> 00:09:17,375
звучи као...

167
00:09:19,541 --> 00:09:20,708
Као машина.

168
00:09:20,791 --> 00:09:22,125
[срце наставља да куца]

169
00:09:22,208 --> 00:09:24,208
[интензивна музика свира]

170
00:09:26,166 --> 00:09:28,583
[Буртон са искривљеним гласом]
<и>Да. Да, машина.</и>

171
00:09:29,416 --> 00:09:31,083
<и>Да. Машина.</и>

172
00:09:31,166 --> 00:09:33,375
<и>Ја сам машина.</и>

173
00:09:33,458 --> 00:09:34,916
[музика бледи]

174
00:09:37,250 --> 00:09:39,833
- [електронско брбљање]
- [тешко уздахне]

175
00:09:41,541 --> 00:09:43,708
[Буртон] <и>Погледај ме.</и>

176
00:09:43,791 --> 00:09:45,791
[свира етерична музика]

177
00:09:55,166 --> 00:09:56,750
[викање]

178
00:09:59,333 --> 00:10:04,708
Кажеш да овај месец,
Ио, је машина.

179
00:10:05,916 --> 00:10:08,625
А та машина си ти.

180
00:10:08,708 --> 00:10:14,375
[Буртон] <и>"А сада видим мирним очима
Сам пулс машине"</и>

181
00:10:15,208 --> 00:10:16,083
Вордсвортх.

182
00:10:16,166 --> 00:10:18,458
[Буртон] <и>Буртонов мозак је полу-нетакнут.</и>

183
00:10:18,541 --> 00:10:20,291
<и>Језик је податак.</и>

184
00:10:20,375 --> 00:10:22,625
<и>Радио је средњи.</и>

185
00:10:22,708 --> 00:10:25,541
<и>Сумпор је трибоелектричан.</и>

186
00:10:26,125 --> 00:10:27,125
[дахће]

187
00:10:28,458 --> 00:10:29,625
та рупа...

188
00:10:30,208 --> 00:10:31,708
[викање]

189
00:10:31,791 --> 00:10:33,250
[Марта] То је као аутопут

190
00:10:34,791 --> 00:10:36,125
у њен ум.

191
00:10:46,083 --> 00:10:47,083
[Марта уздише]

192
00:10:47,666 --> 00:10:48,666
ја само...

193
00:10:49,833 --> 00:10:50,833
[слабо] Не могу...

194
00:10:51,416 --> 00:10:53,041
[етерично отицање музике]

195
00:10:57,083 --> 00:10:58,833
[нечујно]

196
00:11:07,791 --> 00:11:12,166
[Буртон] <и>Да, да.
„Мермерни индекс ума заувек...“</и>

197
00:11:19,541 --> 00:11:22,625
<и>Путовање кроз чудне еоне мисли</и>

198
00:11:23,541 --> 00:11:24,541
<и>сам.</и>

199
00:11:45,041 --> 00:11:46,875
[музика бледи]

200
00:11:47,375 --> 00:11:49,684
- [дахће, тешко панталоне]
- [рачунар] <и>Нивои кисеоника су критични.</и>

201
00:11:49,708 --> 00:11:51,809
- [аларм трепери]
- [рачунар] <и>Нивои кисеоника су критични.</и>

202
00:11:51,833 --> 00:11:53,833
<и>- Критични нивои кисеоника.</и>
- [Марта дахће]

203
00:11:53,916 --> 00:11:56,017
- [рачунар] <и>Нивои кисеоника су критични.</и>
- [Марта кашље]

204
00:11:56,041 --> 00:11:57,833
[рачунар] <и>Нивои кисеоника су критични.</и>

205
00:11:57,916 --> 00:11:59,458
<и>Ниво кисеоника је критичан.</и>

206
00:12:00,250 --> 00:12:02,250
[злослутна музика свира]

207
00:12:10,416 --> 00:12:11,416
[Марта дахће]

208
00:12:13,166 --> 00:12:14,416
[цврчање]

209
00:12:15,125 --> 00:12:17,125
- [електронско брбљање]
- [аларм трепери]

210
00:12:18,958 --> 00:12:19,958
Ио.

211
00:12:20,750 --> 00:12:21,750
јеси ли тамо?

212
00:12:23,458 --> 00:12:24,458
[Ио] <и>Да.</и>

213
00:12:25,125 --> 00:12:26,416
Да ли је Бартон отишао...

214
00:12:28,083 --> 00:12:29,083
унутра?

215
00:12:29,791 --> 00:12:30,791
[Ио] <и>Да.</и>

216
00:12:31,250 --> 00:12:32,500
[аларм трепери]

217
00:12:32,583 --> 00:12:36,000
[компјутер] <и>Један минут
док се не достигну критични нивои ЦО2.</и>

218
00:12:39,416 --> 00:12:40,416
[рачунар пишта]

219
00:12:40,500 --> 00:12:42,125
[свира меланхолична музика]

220
00:12:42,208 --> 00:12:43,583
[Ио] <и>Убаци се.</и>

221
00:12:44,333 --> 00:12:47,666
<и>Физичка конфигурација ће бити уништена.</и>

222
00:12:47,750 --> 00:12:51,000
<и>Неуронска конфигурација може бити сачувана.</и>

223
00:12:51,500 --> 00:12:53,750
<и>Можда смрт, можда живот.</и>

224
00:12:55,083 --> 00:12:56,166
<и>Придружи ми се.</и>

225
00:12:57,208 --> 00:12:58,208
Ио,

226
00:12:59,833 --> 00:13:01,333
ако си машина,

227
00:13:03,291 --> 00:13:04,875
која је твоја функција?

228
00:13:07,416 --> 00:13:08,666
[Ио] <и>Да те познајем.</и>

229
00:13:09,166 --> 00:13:10,250
[уздахне]

230
00:13:12,708 --> 00:13:13,708
[рачунар пишта]

231
00:13:21,708 --> 00:13:23,958
Можда ћу живети заувек.

232
00:13:27,166 --> 00:13:29,791
Или је ово можда само последњи сан

233
00:13:31,375 --> 00:13:32,541
пре умирања.

234
00:13:33,416 --> 00:13:35,416
[музички оток]

235
00:13:59,000 --> 00:14:00,500
[музички крешендо]

236
00:14:42,416 --> 00:14:43,583
[Марта] <и>Земаљска станица.</и>

237
00:14:45,666 --> 00:14:46,666
<и>Уђи.</и>

238
00:14:50,291 --> 00:14:52,333
<и>Ово је Мартха Кивелсон.</и>

239
00:14:55,625 --> 00:14:56,750
[музика бледи]

240
00:15:00,791 --> 00:15:02,416
[електронско брбљање]

241
00:15:07,458 --> 00:15:09,458
[свира етерична музика]

242
00:16:02,125 --> 00:16:03,250
[музика бледи]